1
00:00:15,771 --> 00:00:16,522
[Claire] Avant...

2
00:00:16,689 --> 00:00:17,940
[parlant français]

3
00:00:18,524 --> 00:00:20,651
Ils m'ont confondu
pour une créature mythique,

4
00:00:20,818 --> 00:00:23,112
nommée La Dame Blanche.

5
00:00:23,279 --> 00:00:24,488
Sorcière Blanche.

6
00:00:24,989 --> 00:00:28,075
Nous croyons que nous sommes
tes grands-parents, ma fille.

7
00:00:28,242 --> 00:00:29,160
Votre famille.

8
00:00:29,744 --> 00:00:30,745
Votre sang.

9
00:00:31,328 --> 00:00:34,081
-Ah!
-[fort bourdonnement]

10
00:00:34,707 --> 00:00:36,333
"Les gens disparaissent tout le temps."

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,962
« Après tout, les disparitions
avoir des explications, généralement.

12
00:00:40,087 --> 00:00:42,506
-Tu écris ton histoire ?
-J'écris notre histoire.

13
00:00:42,673 --> 00:00:44,550
Il y aura une bataille
dans environ un an

14
00:00:44,717 --> 00:00:46,135
à un endroit appelé
Montagne des Rois.

15
00:00:46,302 --> 00:00:49,054
Frank dit que James Fraser
y meurt.

16
00:00:49,180 --> 00:00:51,265
Chaque détail, les hauteurs,

17
00:00:51,432 --> 00:00:54,560
approche raide,
où se dérouleront les combats.

18
00:00:54,727 --> 00:00:56,187
Tout ce qu'il a écrit a du sens.

19
00:00:56,353 --> 00:00:59,648
Parce que là, sur cette montagne,
c'était comme la vérité.

20
00:00:59,815 --> 00:01:01,192
Le moment est venu, Fraser.

21
00:01:01,817 --> 00:01:03,861
Ferguson est en marche
en Caroline du Nord.

22
00:01:04,027 --> 00:01:04,779
Rassemblez vos hommes.

23
00:01:04,945 --> 00:01:06,614
Vous me devez quelque chose, Fraser.

24
00:01:06,781 --> 00:01:08,532
Vous l'avez dit vous-même.

25
00:01:27,718 --> 00:01:31,347
[le feu crépite]

26
00:02:04,755 --> 00:02:06,173
Je suis Prest.

27
00:02:06,340 --> 00:02:07,591
Une haute colline !

28
00:02:07,758 --> 00:02:09,343
Sur possédé et
remplissez le langage!

29
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
Souffrez par la vertu !

30
00:02:11,804 --> 00:02:14,265
Aut Pax Aut Bellum!

31
00:02:16,976 --> 00:02:18,978
Château des dunes !

32
00:02:19,144 --> 00:02:22,606
[des hommes crient]
Appel à la foule !

33
00:02:26,026 --> 00:02:29,780
[la musique s'intensifie]

34
00:02:33,284 --> 00:02:35,703
♪ Chante-moi une chanson ♪

35
00:02:35,870 --> 00:02:38,706
♪ D'une jeune fille disparue ♪

36
00:02:38,873 --> 00:02:41,542
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪

37
00:02:41,709 --> 00:02:43,627
♪ Et moi ? ♪

38
00:02:44,295 --> 00:02:46,255
♪ Joyeux d'âme ♪

39
00:02:46,422 --> 00:02:49,425
♪ Elle a navigué un jour ♪

40
00:02:49,550 --> 00:02:51,635
♪ Au-dessus de la mer ♪

41
00:02:51,802 --> 00:02:54,513
♪ À Skye ♪

42
00:02:54,971 --> 00:02:57,099
♪ Onduler et brise ♪

43
00:02:57,224 --> 00:02:59,810
♪ Îles et mers ♪

44
00:02:59,935 --> 00:03:02,146
♪ Montagnes de pluie ♪

45
00:03:02,271 --> 00:03:04,815
♪ Et le soleil ♪

46
00:03:05,232 --> 00:03:07,526
♪ Tout cela était bien ♪

47
00:03:07,693 --> 00:03:10,321
♪ Tout cela était juste ♪

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,573
♪ Tout ça, c'était moi ♪

49
00:03:12,698 --> 00:03:15,284
♪ Est parti ♪

50
00:03:15,576 --> 00:03:17,745
♪ Chante-moi une chanson ♪

51
00:03:17,912 --> 00:03:20,748
♪ D'une jeune fille disparue ♪

52
00:03:20,915 --> 00:03:23,000
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪

53
00:03:23,125 --> 00:03:25,920
♪ Et moi ? ♪

54
00:03:26,086 --> 00:03:28,047
♪ Joyeux d'âme ♪

55
00:03:28,213 --> 00:03:31,216
♪ Elle a navigué un jour ♪

56
00:03:31,383 --> 00:03:33,385
♪ Fini ♪

57
00:03:33,552 --> 00:03:35,220
♪ La mer ♪

58
00:03:35,387 --> 00:03:41,185
♪ À Skye ♪

59
00:03:41,602 --> 00:03:46,190
[musique dramatique jouée]

60
00:03:46,899 --> 00:03:51,654
♪ ♪

61
00:04:07,169 --> 00:04:08,462
[Jamie] Moi,

62
00:04:08,629 --> 00:04:12,091
James Alexandre Malcolm
MacKenzie Fraser,

63
00:04:12,257 --> 00:04:14,802
être sain d'esprit,
déclare par la présente

64
00:04:14,927 --> 00:04:18,346
que c'est mon
Dernières volontés et testament.

65
00:04:19,306 --> 00:04:20,516
Je laisse à ma femme,

66
00:04:20,891 --> 00:04:23,102
Claire Elizabeth Beauchamp
Fraser,

67
00:04:23,227 --> 00:04:26,563
tous les biens et biens
dont je meurs possédé,

68
00:04:26,730 --> 00:04:27,773
absolument,

69
00:04:28,524 --> 00:04:31,485
à l'exception de
certains legs individuels

70
00:04:31,944 --> 00:04:33,320
comme indiqué ci-dessous :

71
00:04:34,238 --> 00:04:37,992
A ma fille,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,

72
00:04:38,158 --> 00:04:39,827
j'en laisse deux mille
acres de terre

73
00:04:39,994 --> 00:04:43,247
de la concession de terre
connue sous le nom de Fraser's Ridge.

74
00:04:44,331 --> 00:04:47,710
À mes petits-enfants
Jérémie, Amanda, David,

75
00:04:47,876 --> 00:04:52,006
Germaine, Jeanne, Félicité,
Henri-Christian et Frances,

76
00:04:52,631 --> 00:04:56,051
Je quitte chacun,
la somme de cent livres.

77
00:04:56,927 --> 00:04:59,221
Je laisse aussi mes livres,
à partager entre eux,

78
00:04:59,346 --> 00:05:01,890
sous la surveillance
de Roger MacKenzie...

79
00:05:02,808 --> 00:05:06,645
À ma sœur bien-aimée, Janet
Flore Arabella Fraser Murray,

80
00:05:07,312 --> 00:05:09,690
Je quitte notre mère
broche cerf en argent.

81
00:05:10,566 --> 00:05:14,611
À mon cher neveu, Ian James
Fitzgibbons Fraser Murray,

82
00:05:15,195 --> 00:05:19,867
qui a été comme un fils pour moi,
Je laisse mes outils et mes armes.

83
00:05:20,743 --> 00:05:22,870
À Marsali Jane
MacKimmie Fraser,

84
00:05:23,037 --> 00:05:26,331
Je laisse mes belles plumes,
encre et papeterie.

85
00:05:27,958 --> 00:05:31,211
A mon fils, mon fils naturel,

86
00:05:31,920 --> 00:05:34,423
William James Fraser,

87
00:05:34,548 --> 00:05:38,218
également connu sous le nom de Guillaume
Clarence Henry George Ransom,

88
00:05:38,385 --> 00:05:40,262
neuvième comte d'Ellesmere,

89
00:05:40,429 --> 00:05:43,307
les trois tonneaux
de mon whisky spécial

90
00:05:43,974 --> 00:05:46,894
marqué de JFS et de ma Bible.

91
00:05:47,061 --> 00:05:51,273
Qu'il trouve secours et sagesse
dans ses pages.

92
00:05:52,524 --> 00:05:56,278
♪♪♪

93
00:06:25,516 --> 00:06:29,269
♪♪♪

94
00:06:40,114 --> 00:06:41,115
Mm.

95
00:06:47,037 --> 00:06:48,038
Mm.

96
00:06:51,542 --> 00:06:52,793
Nous y sommes...

97
00:06:55,337 --> 00:06:56,255
Ouais.

98
00:06:58,090 --> 00:07:02,010
Nous avons un peu de temps
et les uns les autres.

99
00:07:04,930 --> 00:07:07,474
Nous pourrions faire semblant
c'est comme n'importe quel autre matin.

100
00:07:12,980 --> 00:07:14,857
C'est comme tous les autres matins.

101
00:07:20,612 --> 00:07:22,322
Le soleil se lève,

102
00:07:23,073 --> 00:07:25,325
et même si nous ne le ferons pas
sois là pour le voir plus tard,

103
00:07:26,702 --> 00:07:29,288
Ça se couchera ce soir
comme c'est toujours le cas.

104
00:07:35,377 --> 00:07:38,212
La vie sur la crête
continuera sans nous.

105
00:07:41,550 --> 00:07:42,551
[Claire rit]

106
00:07:43,594 --> 00:07:45,679
C'était comme si j'étais
je l'ai dit aux abeilles hier soir.

107
00:07:45,846 --> 00:07:46,930
Toujours.

108
00:07:48,098 --> 00:07:49,683
Parlez-moi des abeilles.

109
00:07:51,768 --> 00:07:56,648
Peut-être que ça t'apaisera suffisamment pour
fixez votre esprit à sa place.

110
00:07:57,774 --> 00:08:00,194
Pas sur les adieux à venir.

111
00:08:03,614 --> 00:08:05,449
Vont-ils hiberner, à votre avis ?

112
00:08:05,616 --> 00:08:06,491
Mm.

113
00:08:08,577 --> 00:08:09,453
Oui.

114
00:08:09,620 --> 00:08:10,704
Mm.

115
00:08:10,871 --> 00:08:13,165
Même s'ils sont toujours
dur au travail.

116
00:08:14,249 --> 00:08:15,083
Tu sais,

117
00:08:15,667 --> 00:08:17,628
Je suis descendu les voir
hier soir,

118
00:08:17,753 --> 00:08:21,465
et j'en ai vu deux endormis

119
00:08:22,132 --> 00:08:25,093
dans la coupe d'une rose trémière,
couvert de pollen,

120
00:08:25,928 --> 00:08:28,805
il suffit de se tenir les pieds.

121
00:08:31,975 --> 00:08:33,059
Étaient-ils morts ?

122
00:08:33,227 --> 00:08:35,020
Non, je le pensais
la première fois que je l'ai vu,

123
00:08:35,187 --> 00:08:38,857
mais je l'ai vu
plusieurs fois depuis.

124
00:08:39,566 --> 00:08:43,403
Je dors juste dans la fleur.

125
00:08:44,446 --> 00:08:48,617
En attendant que le soleil vienne
réchauffez-les pour qu'ils puissent s'envoler.

126
00:08:50,577 --> 00:08:51,995
Et je ne sais pas si

127
00:08:53,080 --> 00:08:55,582
ils sont trop fatigués pour faire
leur chemin de retour à la ruche

128
00:08:55,707 --> 00:08:57,876
ou ils se retrouvent pris dans le noir.

129
00:08:58,377 --> 00:09:01,129
Il faut trouver quelque part
s'allonger jusqu'au matin.

130
00:09:03,674 --> 00:09:06,635
Normalement, vous voyez des abeilles seules
le faire.

131
00:09:09,054 --> 00:09:13,684
Mais les voir tous les deux
recroquevillé comme ça...

132
00:09:14,893 --> 00:09:15,852
Eh bien,

133
00:09:17,813 --> 00:09:19,606
c'était très doux.

134
00:09:21,650 --> 00:09:24,111
-C'est vraiment doux.
--[Claire rit]

135
00:09:27,489 --> 00:09:30,409
"Neuf rangées de haricots

136
00:09:30,701 --> 00:09:32,244
est-ce que j'y aurai.

137
00:09:32,995 --> 00:09:35,163
Et une ruche pour l'abeille,

138
00:09:36,540 --> 00:09:42,045
et vivre seul
dans la clairière bruyante. "

139
00:09:42,920 --> 00:09:44,464
Je ne peux pas croire que tu t'en souviennes.

140
00:09:44,631 --> 00:09:46,842
C'est le seul morceau dont je me souviens.

141
00:09:49,136 --> 00:09:50,846
J'adore Yeats.

142
00:09:52,472 --> 00:09:53,515
[Jamie rit]

143
00:09:58,979 --> 00:10:01,023
C'est ce que tu voulais,
est-ce que c'est non'-

144
00:10:02,107 --> 00:10:05,944
vivre une vie tranquille
avec seulement des abeilles pour compagnie ?

145
00:10:09,823 --> 00:10:11,783
Pas seulement les abeilles, non.

146
00:10:29,343 --> 00:10:33,013
Je ne pense pas que la vie tranquille
a toujours été destiné à nous.

147
00:10:36,058 --> 00:10:38,393
J'ai vécu plus longtemps
que je ne le pensais.

148
00:10:40,562 --> 00:10:43,106
J'ai vécu pour voir
mes petits-enfants.

149
00:10:44,733 --> 00:10:46,985
Non, une bénédiction
tout le monde reçoit.

150
00:10:48,653 --> 00:10:51,615
Ils sont l'un de mes
plus grandes joies.

151
00:10:54,409 --> 00:10:59,373
Je serai désolé si je n'étais pas en vie
rencontrer la femme de William ou

152
00:10:59,539 --> 00:11:00,832
voir ses enfants.

153
00:11:01,625 --> 00:11:04,252
Ou voir si Bree a d'autres bébés.

154
00:11:06,338 --> 00:11:09,132
Mais si j'arrive au paradis,

155
00:11:10,384 --> 00:11:13,428
Je suis sûr qu'il doit y en avoir
un hébergement fait pour

156
00:11:14,304 --> 00:11:16,973
savoir comment va ta famille
continuer sans toi.

157
00:11:18,058 --> 00:11:21,895
Et peut-être que Dieu permettra
je vais jeter un petit coup d'oeil.

158
00:11:24,773 --> 00:11:28,819
Étant un fantôme,
peut être assez intéressant.

159
00:11:30,070 --> 00:11:34,241
Il y a quelques gens que je ne ferais pas
l'esprit faisant appel dans cet état,

160
00:11:34,408 --> 00:11:36,493
juste pour voir le look
sur leurs visages.

161
00:11:45,210 --> 00:11:46,670
Voudriez-vous me surveiller ?

162
00:11:47,045 --> 00:11:47,838
Hum.

163
00:11:48,880 --> 00:11:50,715
Peut-être juste un petit coup d'œil,
Sassenach.

164
00:11:51,508 --> 00:11:53,427
-Je ne voudrais pas t'effrayer.
--[Claire rit]

165
00:11:57,848 --> 00:12:01,643
Je me demande encore si mes parents
ils me surveillaient,

166
00:12:03,019 --> 00:12:04,980
après leur mort.

167
00:12:06,606 --> 00:12:09,776
J'ai tellement voyagé
avec mon oncle Lam.

168
00:12:10,986 --> 00:12:14,072
Je n'ai jamais vraiment eu
un véritable sentiment d'appartenance.

169
00:12:16,116 --> 00:12:19,911
J'ai toujours espéré que ce serait le cas
différent pour ma famille.

170
00:12:23,540 --> 00:12:28,879
Je me souviens de la première fois
arrivé en Ecosse.

171
00:12:30,005 --> 00:12:34,301
Je me tenais devant une vitrine
en regardant un vase.

172
00:12:36,386 --> 00:12:40,474
Et je me souviens avoir pensé,
Je n'ai jamais vécu au même endroit

173
00:12:40,640 --> 00:12:45,270
assez longtemps pour posséder
une chose si simple.

174
00:12:48,648 --> 00:12:50,567
A ce moment-là,

175
00:12:54,112 --> 00:12:57,115
Je n'ai jamais voulu
quelque chose de tellement au monde

176
00:12:58,575 --> 00:13:00,619
comme je voulais ce vase bleu.

177
00:13:01,828 --> 00:13:03,038
L'as-tu acheté ?

178
00:13:05,957 --> 00:13:07,000
Non.

179
00:13:08,835 --> 00:13:13,507
Parce que le lendemain matin
Je suis allé à Craigh na Dun,

180
00:13:15,509 --> 00:13:18,094
à la recherche d'un certain
fleur bleue.

181
00:13:20,931 --> 00:13:22,349
Le reste,

182
00:13:24,100 --> 00:13:25,810
est notre histoire.

183
00:13:36,571 --> 00:13:39,574
Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de te souhaiter
je n'avais pas vu cette fleur,

184
00:13:40,700 --> 00:13:42,077
tu as touché cette pierre ?

185
00:13:44,746 --> 00:13:45,789
Jamais.

186
00:13:49,709 --> 00:13:52,212
je n'ai toujours pas
le vase bleu.

187
00:13:54,047 --> 00:13:59,052
Mais j'ai tout
Je n'ai jamais su que je le voulais.

188
00:14:01,888 --> 00:14:04,474
J'espère que tu as tout eu
tu voulais.

189
00:14:07,143 --> 00:14:08,228
Non.

190
00:14:10,146 --> 00:14:15,110
J'aimerais dormir
une fleur avec toi, Sassenach.

191
00:14:17,529 --> 00:14:19,322
Tenir vos pieds.

192
00:14:30,250 --> 00:14:34,004
♪♪♪

193
00:14:42,137 --> 00:14:44,389
Notre maison s'en va
être belle, n'est-ce pas ?

194
00:14:45,432 --> 00:14:46,558
Oui.

195
00:14:47,517 --> 00:14:48,560
Ce sera.

196
00:14:50,270 --> 00:14:52,522
Nous allons commencer par là
dès mon retour.

197
00:14:55,984 --> 00:14:57,902
Tu sais,
peu importe où nous sommes,

198
00:14:59,112 --> 00:15:02,907
ma place sera toujours
avec vous et les enfants.

199
00:15:04,451 --> 00:15:06,870
Promets-moi que tu n'essaieras pas
être un héros.

200
00:15:08,288 --> 00:15:10,290
Je sais que papa a besoin de toi, mais...

201
00:15:13,001 --> 00:15:16,004
Je chanterai à travers tout ça
si je dois le faire.

202
00:15:21,217 --> 00:15:23,511
Tu as toujours trouvé
ton chemin vers moi.

203
00:15:25,263 --> 00:15:27,599
Promets-moi que cette fois
ne sera pas différent.

204
00:15:28,350 --> 00:15:30,685
Parce que Jemmy et Mandy
et Davy ont besoin de leur père.

205
00:15:32,854 --> 00:15:34,397
Et j'ai besoin de mon mari.

206
00:15:36,983 --> 00:15:38,693
Et j'ai besoin de vous tous.

207
00:15:42,113 --> 00:15:43,531
C'est pour eux.

208
00:15:44,616 --> 00:15:45,784
Et pour nous.

209
00:15:47,619 --> 00:15:49,412
Un avenir pour lequel il vaut la peine de se battre.

210
00:15:53,166 --> 00:15:54,834
S'il vous plaît, soyez prudent.

211
00:15:56,294 --> 00:15:57,462
Et s'il vous plaît...

212
00:16:00,465 --> 00:16:01,758
ramène mon Da à la maison.

213
00:16:07,931 --> 00:16:13,061
[musique dramatique jouée]

214
00:16:33,123 --> 00:16:34,416
[Claire] Fanny,

215
00:16:39,838 --> 00:16:41,923
Je veux te parler.

216
00:16:44,676 --> 00:16:46,678
Tu as dit que tu serais toujours là.

217
00:16:48,388 --> 00:16:50,014
Mais maintenant tu pars.

218
00:16:55,895 --> 00:16:57,021
Vous avez menti.

219
00:16:57,856 --> 00:17:00,734
Je t'ai entendu parler de
Grand-père ne revient pas,

220
00:17:00,900 --> 00:17:02,402
mais tu y vas toujours.

221
00:17:03,987 --> 00:17:06,072
Je veux venir avec toi.

222
00:17:06,613 --> 00:17:07,949
Oh, chérie.

223
00:17:10,701 --> 00:17:13,329
J'aimerais que nous puissions t'emmener
avec nous,

224
00:17:13,496 --> 00:17:19,753
mais c'est quelque chose que nous devons faire
et nous ne pouvons pas vous y impliquer.

225
00:17:19,919 --> 00:17:21,463
C'est trop dangereux.

226
00:17:22,045 --> 00:17:23,672
Je n'ai pas peur.

227
00:17:24,841 --> 00:17:26,508
Je peux vous aider.

228
00:17:27,302 --> 00:17:29,262
Je t'aide tout le temps.

229
00:17:29,971 --> 00:17:32,474
Vous m'avez tellement appris.

230
00:17:33,516 --> 00:17:34,476
Je sais.

231
00:17:35,769 --> 00:17:38,480
Et vous avez tellement appris.

232
00:17:39,105 --> 00:17:41,357
Et tu as été
une si grande aide.

233
00:17:43,610 --> 00:17:44,611
Venez ici.

234
00:17:50,533 --> 00:17:53,036
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
rester ici.

235
00:17:54,037 --> 00:17:58,082
Pour que tu puisses aider
s'occuper de tout le monde.

236
00:18:02,003 --> 00:18:06,424
Nous t'aimons tellement,

237
00:18:08,301 --> 00:18:09,719
mais nous devons y aller.

238
00:18:11,596 --> 00:18:15,225
Nous devons essayer
et améliorer les choses pour toi,

239
00:18:16,518 --> 00:18:18,520
et pour tout le monde sur la crête.

240
00:18:19,521 --> 00:18:21,898
je ne peux pas promettre
que nous reviendrons.

241
00:18:24,067 --> 00:18:25,693
Mais je peux te le promettre,

242
00:18:26,319 --> 00:18:29,239
que tu seras toujours
ma place ici.

243
00:18:31,199 --> 00:18:32,534
C'est votre maison.

244
00:18:32,992 --> 00:18:34,953
Rien ne changera jamais cela.

245
00:18:38,039 --> 00:18:41,084
Brianna et Roger,

246
00:18:42,168 --> 00:18:44,212
et Rachel et Ian-

247
00:18:45,380 --> 00:18:47,006
ils sont aussi votre famille.

248
00:18:48,299 --> 00:18:51,135
Je viens de te trouver toi et grand-père...

249
00:18:53,054 --> 00:18:55,682
Je ne peux pas te perdre si tôt.

250
00:18:57,934 --> 00:18:59,269
Écoutez-moi.

251
00:19:03,565 --> 00:19:06,192
Il y a quelque chose
qui nous relie.

252
00:19:06,609 --> 00:19:11,447
Quelque chose qui va au-delà
l'heure ou le lieu.

253
00:19:12,323 --> 00:19:14,492
Et tu ne pourras peut-être pas
pour le voir,

254
00:19:15,493 --> 00:19:17,954
mais c'est ici dans nos cœurs.

255
00:19:19,539 --> 00:19:23,209
Nous serons toujours ensemble.

256
00:19:24,544 --> 00:19:28,548
Et je peux te le promettre,
et cela ne changera jamais.

257
00:19:30,216 --> 00:19:31,843
Tu n'es pas seul.

258
00:19:33,136 --> 00:19:34,762
Vous ne le serez jamais.

259
00:19:36,014 --> 00:19:38,057
Peu importe ce qui arrive.

260
00:19:39,851 --> 00:19:41,519
Ou où nous sommes.

261
00:19:42,854 --> 00:19:44,022
Bien?

262
00:19:47,525 --> 00:19:52,238
[musique douce jouant]

263
00:19:52,405 --> 00:19:54,115
[Fanny reniflant]

264
00:19:57,201 --> 00:19:58,536
[Claire soupire]

265
00:20:00,955 --> 00:20:04,417
♪♪♪

266
00:20:04,584 --> 00:20:05,919
[la porte se ferme bruyamment]

267
00:20:15,887 --> 00:20:16,888
Tu devrais récupérer ça.

268
00:20:17,013 --> 00:20:18,389
Je l'ai lu assez de fois.

269
00:20:18,973 --> 00:20:21,893
Je le laisse et la crête
entre tes mains, ma fille.

270
00:20:22,852 --> 00:20:24,687
J'espère que cela a été utile.

271
00:20:28,650 --> 00:20:31,361
Frank m'a fait un cadeau
encore plus grand que son livre.

272
00:20:32,987 --> 00:20:34,238
Il t'a élevé.

273
00:20:36,366 --> 00:20:38,952
Vous a aidé à faire de vous qui vous êtes.

274
00:20:40,078 --> 00:20:43,164
La lumière de nos vies,
le fruit de notre amour.

275
00:20:44,123 --> 00:20:48,378
Notre lueur d'espoir
pour l'avenir.

276
00:20:50,004 --> 00:20:51,464
Peu importe ce qui arrive,

277
00:20:52,507 --> 00:20:54,509
peu importe la façon dont l'histoire se termine,

278
00:20:56,928 --> 00:20:58,388
tout cela en aura valu la peine.

279
00:21:01,432 --> 00:21:03,643
je suis content de voir
tu souris toujours.

280
00:21:05,395 --> 00:21:09,065
Seulement à cause de combien
tu ressembles à ta mère là-bas.

281
00:21:09,482 --> 00:21:10,525
Quoi?

282
00:21:10,692 --> 00:21:13,194
Allez, personne ne le dit jamais
Je ressemble à maman.

283
00:21:13,361 --> 00:21:15,363
Tu ressembles souvent à ta mère.

284
00:21:16,239 --> 00:21:17,991
Ce n'est pas une question de
vos cheveux ou vos yeux.

285
00:21:18,157 --> 00:21:23,246
C'est... C'est l'expression de ton visage
quand tu touches Jem,

286
00:21:23,413 --> 00:21:24,330
Mandy,

287
00:21:24,914 --> 00:21:26,124
Petit Davy.

288
00:21:28,334 --> 00:21:30,420
Ou quand tu parles
avec Roger Mac,

289
00:21:31,170 --> 00:21:33,423
le soir
ici sur ce porche,

290
00:21:34,465 --> 00:21:36,384
avec la lumière de la lune
dans tes yeux.

291
00:21:39,804 --> 00:21:41,889
Tu ressembles à ta mère
amoureux,

292
00:21:43,182 --> 00:21:44,684
c'est tout ce que je veux dire.

293
00:21:48,730 --> 00:21:50,023
Exactement comme elle.

294
00:21:55,236 --> 00:21:56,988
Je n'ai pas besoin de te le dire
je t'aime,

295
00:21:57,113 --> 00:21:59,073
parce que tu le verras dans mes yeux.

296
00:22:03,286 --> 00:22:04,954
Mais je le dirai quand même.

297
00:22:09,542 --> 00:22:10,835
Je t'aime papa.

298
00:22:14,547 --> 00:22:16,174
Et moi toi. Merci.

299
00:22:17,008 --> 00:22:20,803
[musique douce jouant]

300
00:22:26,476 --> 00:22:29,771
[les deux soupirent]

301
00:22:34,025 --> 00:22:38,738
♪♪♪

302
00:22:54,295 --> 00:22:55,630
C'est assez loin.

303
00:23:12,480 --> 00:23:17,110
[musique dramatique jouée]

304
00:23:17,276 --> 00:23:21,989
♪♪♪

305
00:23:23,825 --> 00:23:26,702
[la porte s'ouvre et se ferme]

306
00:23:41,843 --> 00:23:46,639
[musique tendre jouant]

307
00:23:53,187 --> 00:23:57,108
-[le vent souffle]
-[les abeilles bourdonnent]

308
00:24:05,074 --> 00:24:06,409
Bonne journée à toi.

309
00:24:08,536 --> 00:24:10,580
Je te parlerais de
la météo et autres,

310
00:24:10,746 --> 00:24:14,375
mais tout le monde attendra
pour moi.

311
00:24:16,627 --> 00:24:17,628
Alors...

312
00:24:24,260 --> 00:24:25,761
Je voulais te demander...

313
00:24:30,349 --> 00:24:31,851
Si elle vient vers toi...

314
00:24:33,644 --> 00:24:35,188
te dit que je suis parti,

315
00:24:37,481 --> 00:24:38,816
tu vas la nourrir ?

316
00:24:40,610 --> 00:24:42,153
Faire attention à elle ?

317
00:24:49,035 --> 00:24:50,494
Je te fais confiance avec elle.

318
00:24:57,668 --> 00:24:58,920
[les abeilles bourdonnent]

319
00:25:00,671 --> 00:25:05,718
♪♪♪

320
00:25:11,307 --> 00:25:12,516
Je, euh...

321
00:25:14,018 --> 00:25:16,270
Souviens-toi un peu plus
de ce poème maintenant-

322
00:25:20,650 --> 00:25:22,902
"Et j'aurai un peu de paix...

323
00:25:25,696 --> 00:25:27,823
Car la paix vient...

324
00:25:29,033 --> 00:25:30,868
chute lentement. "

325
00:25:38,459 --> 00:25:42,171
♪♪♪

326
00:25:57,603 --> 00:26:03,025
[musique épique jouée]

327
00:26:06,612 --> 00:26:11,367
♪♪♪

328
00:26:11,951 --> 00:26:14,245
[des sabots claquent]

329
00:26:50,781 --> 00:26:57,580
[musique mélancolique jouant]

330
00:27:04,712 --> 00:27:09,383
♪♪♪

331
00:27:44,960 --> 00:27:47,421
[Jamie]
Le voilà, Kings Mountain.

332
00:27:52,301 --> 00:27:54,428
J'aurais aimé que nous soyons de retour
à la Crête.

333
00:27:55,221 --> 00:27:56,931
Une partie de moi souhaite que nous le soyons aussi.

334
00:27:57,848 --> 00:27:59,350
Je n'ai pas peur de mourir,

335
00:28:00,184 --> 00:28:02,269
j'ai peur de ne pas voir
à nouveau ma maison.

336
00:28:02,978 --> 00:28:04,939
Nous reverrons la crête.

337
00:28:20,830 --> 00:28:23,833
Ian, occupe-toi des hommes.
pendant que je parle avec Cleveland.

338
00:28:23,999 --> 00:28:25,126
Oui, je le ferai.

339
00:28:30,923 --> 00:28:33,759
Des nouvelles de la milice de Ferguson ?

340
00:28:34,510 --> 00:28:36,053
Les éclaireurs ont repéré
eux sur la montagne.

341
00:28:36,220 --> 00:28:37,805
Près d'une journée de balade.

342
00:28:38,722 --> 00:28:40,099
Ils ont pris les hauteurs.

343
00:28:40,224 --> 00:28:41,767
Ferguson ne portait pas de manteau.

344
00:28:41,934 --> 00:28:43,936
Il porte une chemise à carreaux rouge.

345
00:28:44,103 --> 00:28:45,855
Il montait un étalon blanc.

346
00:28:46,021 --> 00:28:47,481
Vous pouvez lui dire tout de suite.

347
00:28:47,648 --> 00:28:50,359
Devrait bien apparaître parmi
ces foutus provinciaux.

348
00:28:51,193 --> 00:28:52,695
Tous les Provinciaux, n'est-ce pas ?

349
00:28:53,112 --> 00:28:56,157
Non, près de la moitié ne le font pas
avoir au moins des uniformes.

350
00:28:56,323 --> 00:28:58,701
Mais ils ont tous des armes.

351
00:28:59,994 --> 00:29:01,162
Combien?

352
00:29:01,328 --> 00:29:02,413
Un peu plus que nous.

353
00:29:02,788 --> 00:29:04,748
Pas assez pour faire la différence.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,334
Il y en a plus,

355
00:29:07,835 --> 00:29:11,213
mais le colonel Campbell dit que nous le ferons
lancer une attaque de tous côtés.

356
00:29:12,590 --> 00:29:15,968
Ils seront piégés là-haut
comme des rats.

357
00:29:20,306 --> 00:29:21,974
[Franck]
Les forces étaient presque égales,

358
00:29:22,391 --> 00:29:25,102
Les troupes de Ferguson numérotées
un peu plus de mille

359
00:29:25,269 --> 00:29:29,231
par rapport aux neuf
une centaine de Patriotes l'attaquaient.

360
00:29:29,857 --> 00:29:34,445
♪♪♪

361
00:29:34,904 --> 00:29:38,699
[l'eau coule rapidement]

362
00:29:52,171 --> 00:29:53,672
Peux-tu me pardonner ?

363
00:29:57,092 --> 00:29:58,260
Pour quoi?

364
00:30:01,472 --> 00:30:03,140
Est-ce que je te trahis ?

365
00:30:04,350 --> 00:30:05,518
En venant ici ?

366
00:30:11,732 --> 00:30:13,400
Seulement si tu meurs.

367
00:30:18,531 --> 00:30:20,407
Quand j'étais assis sur le porche,

368
00:30:20,991 --> 00:30:24,620
avant notre départ,
petit Davy dans mes bras,

369
00:30:26,038 --> 00:30:28,749
Mandy a monté les marches
couvert de boue,

370
00:30:29,166 --> 00:30:31,710
porter un os
elle avait trouvé près de l'étang,

371
00:30:32,670 --> 00:30:34,380
et m'a demandé à qui il appartenait.

372
00:30:35,172 --> 00:30:36,423
J'y ai jeté un oeil,

373
00:30:36,590 --> 00:30:38,717
et je lui ai dit que c'était le cas
l'épine dorsale d'un castor,

374
00:30:39,677 --> 00:30:43,931
et elle m'a demandé si j'entendais des animaux.

375
00:30:44,848 --> 00:30:46,600
- Vous les entendez ?
-Toujours.

376
00:30:47,226 --> 00:30:49,103
Vous savez comment elle et Jem

377
00:30:49,270 --> 00:30:51,897
peut dire où se trouvent les uns les autres
sans se voir ?

378
00:30:52,231 --> 00:30:55,401
Oui. Brianna m'a dit
Mandy a fait ça

379
00:30:55,568 --> 00:30:58,237
quand Jem avait été emmené
par Rob Cameron.

380
00:31:00,030 --> 00:31:02,825
Maintenant je me demande s'ils peuvent
entendre d'autres personnes aussi ?

381
00:31:03,117 --> 00:31:04,368
Je lui ai demandé.

382
00:31:04,493 --> 00:31:07,413
Elle a dit qu'ils pouvaient,
oui, pas tout le monde.

383
00:31:08,038 --> 00:31:10,332
Juste l'un l'autre, leurs parents.

384
00:31:11,083 --> 00:31:11,959
Et toi.

385
00:31:13,919 --> 00:31:15,421
Ils ne vous entendent pas ?

386
00:31:15,879 --> 00:31:16,797
Non.

387
00:31:18,048 --> 00:31:21,677
Elle sait quand je suis proche,
mais je ne peux pas me sentir à distance.

388
00:31:22,720 --> 00:31:25,389
Elle dit que Jem est rouge pour elle,

389
00:31:25,514 --> 00:31:30,477
mais, euh, je suis d'une couleur différente
dans sa tête.

390
00:31:33,022 --> 00:31:34,857
De quelle couleur es-tu alors ?

391
00:31:36,442 --> 00:31:37,985
La couleur de l'eau.

392
00:31:39,820 --> 00:31:41,155
Bleu comme l'océan,

393
00:31:41,822 --> 00:31:44,199
-ou marron comme le ruisseau ?
--[Jamie rit]

394
00:31:44,950 --> 00:31:45,784
Mm.

395
00:31:45,951 --> 00:31:47,995
Juste de l'eau, dit-elle.

396
00:31:49,330 --> 00:31:51,415
Je devrais demander à Jem
si c'est ce qu'il voit.

397
00:31:51,540 --> 00:31:53,292
Toujours. Je vais.

398
00:31:54,918 --> 00:31:56,545
Si je le revois.

399
00:32:08,932 --> 00:32:11,810
Si je meurs demain,

400
00:32:12,728 --> 00:32:15,272
Je vais vous demander trois choses,
une nuit.

401
00:32:16,273 --> 00:32:18,817
Trois choses que je veux.
Veux-tu me les donner ?

402
00:32:20,653 --> 00:32:22,988
Si c'est en mon pouvoir,
tu sais que je le ferai.

403
00:32:23,155 --> 00:32:24,990
Oui, je le fais.

404
00:32:27,284 --> 00:32:28,452
Eh bien alors.

405
00:32:29,036 --> 00:32:32,373
Quand tu peux, trouve un prêtre,

406
00:32:33,374 --> 00:32:36,001
fais dire une messe pour mon âme.

407
00:32:37,753 --> 00:32:38,712
Fait.

408
00:32:39,713 --> 00:32:41,507
Même si cela peut prendre un certain temps.

409
00:32:42,257 --> 00:32:44,718
Pensez au prêtre le plus proche
est dans le Maryland.

410
00:32:45,135 --> 00:32:46,095
Ouais, très bien.

411
00:32:46,679 --> 00:32:49,723
Je vais sourire et respecter mon heure
au Purgatoire,

412
00:32:50,265 --> 00:32:51,308
jusqu'à ce que vous y parveniez.

413
00:32:51,934 --> 00:32:54,186
J'y suis déjà allé auparavant,
ce n'est pas si grave.

414
00:33:00,025 --> 00:33:01,235
Deuxième chose ?

415
00:33:04,196 --> 00:33:05,447
Notre petit Davy.

416
00:33:06,699 --> 00:33:11,412
Mandy dit qu'il est comme moi,
la couleur de l'eau.

417
00:33:12,246 --> 00:33:14,164
Il n'est pas comme elle et Jem.

418
00:33:14,998 --> 00:33:18,794
Je pense que ça veut peut-être dire qu'il ne peut pas
passer à travers les pierres.

419
00:33:20,754 --> 00:33:25,426
Je l'ai déjà dit et je le ferai
répétez-le maintenant, et je le pense.

420
00:33:26,135 --> 00:33:29,430
Si je suis mort,
vous devriez tous y retourner.

421
00:33:30,639 --> 00:33:32,433
Si c'est vrai, Davy ne peut pas voyager,

422
00:33:32,558 --> 00:33:34,101
alors donne-lui
à Rachel et au jeune Ian,

423
00:33:34,268 --> 00:33:36,061
ils l'aimeront de tout leur
cœurs et gardez-le en sécurité.

424
00:33:36,228 --> 00:33:40,941
Je t'aime de tout mon cœur,
et je ne peux pas te garder en sécurité.

425
00:33:43,569 --> 00:33:46,655
Et je suis désolé Jamie,
mais je- je ne peux pas le promettre

426
00:33:47,573 --> 00:33:49,575
Brianna ne le ferait jamais
quitter son fils.

427
00:33:49,742 --> 00:33:51,577
Et quant à moi,

428
00:33:53,203 --> 00:33:54,788
c'est ma maison.

429
00:33:56,290 --> 00:33:57,458
Et si-

430
00:33:59,168 --> 00:34:00,961
À Dieu ne plaise, tu es parti-

431
00:34:04,882 --> 00:34:06,925
eh bien, je voudrais rester ici.

432
00:34:08,343 --> 00:34:10,637
Où je peux te sentir
tout autour de moi,

433
00:34:11,137 --> 00:34:13,097
dans la vie que nous avons construite.

434
00:34:19,104 --> 00:34:20,355
Troisième chose ?

435
00:34:21,273 --> 00:34:25,027
[musique tendre jouant]

436
00:34:28,655 --> 00:34:30,032
Souviens-toi de moi.

437
00:34:33,660 --> 00:34:39,708
[musique romantique jouée]

438
00:34:44,755 --> 00:34:49,468
♪♪♪

439
00:35:05,108 --> 00:35:09,863
♪♪♪

440
00:35:26,088 --> 00:35:30,843
[musique douce jouant]

441
00:35:34,721 --> 00:35:35,806
[soupir]

442
00:35:38,267 --> 00:35:39,351
[soupir]

443
00:35:54,074 --> 00:35:58,871
♪♪♪

444
00:36:11,508 --> 00:36:19,224
[la musique romantique construit
en intensité]

445
00:36:29,151 --> 00:36:33,572
[les deux gémissent doucement]

446
00:36:46,418 --> 00:36:51,131
♪♪♪

447
00:37:36,093 --> 00:37:38,053
[les oiseaux gazouillent]

448
00:37:42,432 --> 00:37:45,852
[des hommes parlent indistinctement]

449
00:38:07,207 --> 00:38:08,667
Donc personne ne vous tirera dessus.

450
00:38:09,001 --> 00:38:10,585
Pas de face, en tout cas.

451
00:38:11,670 --> 00:38:13,588
Vous n'aiderez personne si vous êtes mort.

452
00:38:15,424 --> 00:38:17,884
Vous ferez le plus grand bien
si tu reviens après,

453
00:38:18,051 --> 00:38:19,469
quand les gens ont besoin de toi.

454
00:38:20,345 --> 00:38:21,596
D'accord.

455
00:38:34,901 --> 00:38:41,491
[musique dramatique jouée]

456
00:38:48,457 --> 00:38:53,253
[la musique gagne en intensité]

457
00:39:01,678 --> 00:39:06,433
♪♪♪

458
00:39:17,402 --> 00:39:19,112
Nous avons parcouru un long chemin, les gars,

459
00:39:20,405 --> 00:39:22,491
et nous sommes un peu plus loin
aller.

460
00:39:26,912 --> 00:39:29,873
Alors que nous sommes
au bord de la bataille-

461
00:39:30,957 --> 00:39:34,669
soyons reconnaissants pour le
souffle encore dans nos corps.

462
00:39:35,253 --> 00:39:38,757
Pour la force
toujours dans nos os.

463
00:39:39,341 --> 00:39:42,177
Pour le courage
nous trouverons en nous.

464
00:39:43,178 --> 00:39:45,430
Que nos cœurs s'enflamment-

465
00:39:45,597 --> 00:39:48,391
jamais avec fureur
ou la peur ou la haine,

466
00:39:49,142 --> 00:39:53,772
mais l'envie de se battre
et combattez bien.

467
00:39:54,439 --> 00:39:57,526
Pas pour l'or ou la gloire,

468
00:39:58,443 --> 00:40:00,028
mais pour nos familles.

469
00:40:01,988 --> 00:40:03,115
Et pour la liberté.

470
00:40:03,281 --> 00:40:05,283
[les hommes crient un cri de guerre]

471
00:40:09,162 --> 00:40:12,624
Bénis-nous avant la bataille.
Un Mhinisteir, si vous voulez.

472
00:40:22,259 --> 00:40:25,011
Cher Seigneur, protège-nous, nous te prions.

473
00:40:26,054 --> 00:40:28,807
Ô Seigneur,
soyez avec nous aujourd'hui dans la bataille.

474
00:40:29,891 --> 00:40:34,229
Accorde-nous la grâce de montrer
miséricorde là où nous le pouvons.

475
00:40:35,730 --> 00:40:36,481
Amen.

476
00:40:36,731 --> 00:40:38,400
-Amen.
- [hommes] Amen.

477
00:40:44,990 --> 00:40:46,616
Au Colonel Campbell !

478
00:41:05,468 --> 00:41:07,137
Prends soin d'elle, Roger Mac.

479
00:41:09,806 --> 00:41:11,057
Priez pour moi.

480
00:41:25,405 --> 00:41:28,867
Tha gradh agam ort, mo chridhe.

481
00:41:31,870 --> 00:41:34,497
Tha gradh agam ort.

482
00:42:16,331 --> 00:42:18,416
Sentez-vous comme la Dame de Shalott.

483
00:42:18,583 --> 00:42:20,460
Interdit de quitter sa tour.

484
00:42:21,419 --> 00:42:22,545
Maudit.

485
00:42:23,964 --> 00:42:26,800
Impossible de voir ce qui se passe
sauf à travers un miroir.

486
00:42:28,927 --> 00:42:29,970
[doucement]
Ouais.

487
00:42:33,640 --> 00:42:34,724
Bien...

488
00:42:37,018 --> 00:42:39,854
Essayons de ne pas casser
la malédiction pour l'instant...

489
00:42:46,194 --> 00:42:47,570
[Claire soupire profondément]

490
00:42:52,450 --> 00:42:53,285
[coups de feu]

491
00:42:53,451 --> 00:42:54,619
-Feu!
--[coups de feu]

492
00:42:55,787 --> 00:42:57,080
Rechargez !

493
00:42:58,081 --> 00:43:00,166
[des hommes crient]

494
00:43:00,625 --> 00:43:02,168
[coups de feu]

495
00:43:03,962 --> 00:43:06,006
[des hommes crient]

496
00:43:06,673 --> 00:43:08,049
Continuez!

497
00:43:15,223 --> 00:43:17,142
Il faut arriver au sommet !

498
00:43:20,145 --> 00:43:21,229
-Feu!
-[coups de feu]

499
00:43:21,521 --> 00:43:23,064
[criant]

500
00:43:24,274 --> 00:43:26,401
[coups de feu]

501
00:43:27,736 --> 00:43:30,488
[des hommes crient]

502
00:43:36,161 --> 00:43:38,538
[coups de feu]

503
00:43:53,428 --> 00:43:57,349
[cris et coups de feu
au loin]

504
00:44:01,686 --> 00:44:05,482
[musique tendue]

505
00:44:09,027 --> 00:44:09,944
Claire.

506
00:44:10,362 --> 00:44:12,280
N'essaye pas
pour m'arrêter, putain.

507
00:44:22,415 --> 00:44:25,251
♪♪♪

508
00:44:36,262 --> 00:44:37,597
Je suis inquiet.

509
00:44:39,516 --> 00:44:40,934
Je n’y peux rien.

510
00:44:42,185 --> 00:44:43,770
C'est difficile de ne pas le faire.

511
00:44:45,772 --> 00:44:47,732
-Tu penses...
-Oui.

512
00:44:48,483 --> 00:44:49,818
Étant donné combien de temps
ils sont partis,

513
00:44:49,984 --> 00:44:52,695
Je pense que la bataille
a très probablement commencé.

514
00:45:02,038 --> 00:45:05,291
Grand-père et grand-mère ont dit
que nous sommes dans leur cœur.

515
00:45:06,918 --> 00:45:08,294
Si c'est vrai,

516
00:45:08,420 --> 00:45:09,838
alors nous sommes là avec eux
sur le champ de bataille aussi.

517
00:45:09,963 --> 00:45:11,881
Il faut rester fort pour eux...

518
00:45:13,716 --> 00:45:15,552
Ou alors ils pourraient ne pas revenir.

519
00:45:18,304 --> 00:45:19,597
Tu as raison, Fanny.

520
00:45:20,557 --> 00:45:22,058
Ils ont besoin que nous soyons forts,

521
00:45:22,684 --> 00:45:24,853
autant que nous en avons besoin
revenir.

522
00:45:28,106 --> 00:45:32,819
[musique douce jouant]

523
00:45:33,403 --> 00:45:34,779
[coups de feu]

524
00:45:34,946 --> 00:45:36,614
[Franck]
Patrick Ferguson

525
00:45:36,781 --> 00:45:38,616
je n'avais pas assez de voix pour appeler
au-dessus du rugissement de la bataille,

526
00:45:38,783 --> 00:45:41,870
alors il a utilisé un sifflet en argent
pour gérer ses troupes.

527
00:45:42,287 --> 00:45:44,497
C'est comme appeler une meute de chiens.

528
00:45:44,789 --> 00:45:45,832
[sifflet aigu]

529
00:45:46,166 --> 00:45:47,917
[Ferguson]
Réparez les baïonnettes !

530
00:45:50,170 --> 00:45:51,212
Maintenant!

531
00:45:51,838 --> 00:45:53,631
-Feu!
-[coups de feu]

532
00:45:54,883 --> 00:45:56,634
[dénonciation]

533
00:45:59,971 --> 00:46:01,639
[dénonciation]

534
00:46:04,392 --> 00:46:06,227
[Claire respire fortement]

535
00:46:07,979 --> 00:46:11,566
-[dénonciation fervente]
--[des hommes crient]

536
00:46:11,733 --> 00:46:13,443
[coups de feu]

537
00:46:25,580 --> 00:46:27,582
-Feu!
-[coups de feu]

538
00:46:29,167 --> 00:46:31,544
Je n'attends pas mon ordre maintenant !

539
00:46:34,756 --> 00:46:36,466
Soyez votre propre officier !

540
00:46:37,967 --> 00:46:39,969
Caisteal Dhunaidh !

541
00:46:40,136 --> 00:46:42,931
--[des hommes crient]
-[coups de feu]

542
00:46:44,182 --> 00:46:49,521
[des hommes crient]

543
00:46:52,690 --> 00:46:54,609
[homme gémissant]

544
00:46:56,986 --> 00:46:58,112
Roger.

545
00:46:58,530 --> 00:47:01,241
-[dénonciation]
-[coups de feu au loin]

546
00:47:10,333 --> 00:47:12,293
[Claire haletante]

547
00:47:13,169 --> 00:47:14,087
Laisse-moi voir.

548
00:47:14,837 --> 00:47:19,884
-[choc de métaux]
--[les hommes grognent]

549
00:47:26,808 --> 00:47:29,519
[des hommes crient]

550
00:47:29,644 --> 00:47:30,937
Tenez !
Tenez bon, salaud !

551
00:47:31,104 --> 00:47:32,981
[Le jeune Ian crie]

552
00:47:33,690 --> 00:47:34,899
[homme gémissant]

553
00:47:35,066 --> 00:47:36,484
-Tu peux marcher ?
-Toujours.

554
00:47:37,860 --> 00:47:39,070
Descendez la colline.

555
00:47:39,237 --> 00:47:40,905
Retour à l'hôpital de campagne.

556
00:47:41,614 --> 00:47:42,532
Ah !

557
00:47:44,409 --> 00:47:46,578
--[coup de feu]
--[grognements du soldat]

558
00:47:47,078 --> 00:47:51,457
[musique dramatique jouée]

559
00:47:57,422 --> 00:47:58,923
Non, non.

560
00:47:59,299 --> 00:48:01,676
[Claire respire fortement]

561
00:48:07,849 --> 00:48:11,603
♪♪♪

562
00:48:13,187 --> 00:48:14,105
[Roger] Claire !

563
00:48:14,272 --> 00:48:15,315
Claire, attends.

564
00:48:20,486 --> 00:48:22,196
[forte explosion]

565
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
Merde !

566
00:48:26,993 --> 00:48:29,579
[Claire haletante]

567
00:48:32,248 --> 00:48:34,083
[des soldats crient]

568
00:48:42,300 --> 00:48:43,301
[grognement]

569
00:48:44,385 --> 00:48:45,595
[un soldat crie]

570
00:48:48,014 --> 00:48:49,349
[grognement]

571
00:48:55,897 --> 00:48:57,732
[des soldats crient]

572
00:48:59,108 --> 00:49:02,236
[grognement]

573
00:49:02,654 --> 00:49:04,113
Allez !

574
00:49:12,038 --> 00:49:13,414
[Ferguson]
Avancez !

575
00:49:15,041 --> 00:49:17,001
[Ferguson]
Prenez le point !

576
00:49:19,879 --> 00:49:21,381
[Le jeune Ian crie]

577
00:49:29,305 --> 00:49:31,099
[criant]

578
00:49:34,977 --> 00:49:35,937
Ah !

579
00:49:37,689 --> 00:49:39,315
-[grognement]
-[Le jeune Ian pousse un cri de guerre]

580
00:49:49,909 --> 00:49:53,204
[Claire respire frénétiquement]

581
00:50:10,096 --> 00:50:12,056
[des soldats crient]

582
00:50:12,640 --> 00:50:14,183
[Ferguson siffle]

583
00:50:14,851 --> 00:50:16,102
Avancez !

584
00:50:16,561 --> 00:50:17,937
Prenez le point.

585
00:50:23,985 --> 00:50:25,111
[Jamie grogne]

586
00:50:27,113 --> 00:50:28,072
Rechargez !

587
00:50:28,239 --> 00:50:29,157
Plus rapide!

588
00:50:29,615 --> 00:50:30,867
Plus rapide!

589
00:50:34,829 --> 00:50:36,164
[grognement]

590
00:50:38,374 --> 00:50:40,418
[un soldat crie]

591
00:50:49,010 --> 00:50:49,927
[tous deux grognent]

592
00:50:50,595 --> 00:50:53,139
-[cheval hennissant]
-[dénonciation]

593
00:50:53,931 --> 00:50:55,933
[des soldats crient]

594
00:51:05,234 --> 00:51:09,071
-[des soldats crient]
--[coup de feu]

595
00:51:09,906 --> 00:51:12,700
[Claire respire fortement]

596
00:51:23,628 --> 00:51:25,004
[Claire soupire]

597
00:51:26,798 --> 00:51:29,050
-[soldat] Je me rends.
-Je me rends. Je me rends.

598
00:51:30,134 --> 00:51:32,929
[des soldats applaudissent]

599
00:51:34,514 --> 00:51:36,265
[soldat]
Le jour est à nous !

600
00:51:43,523 --> 00:51:45,441
[soldat]
Les Britanniques battent en retraite.

601
00:51:45,858 --> 00:51:47,777
[soldat]
Les Britanniques battent en retraite.

602
00:51:55,326 --> 00:51:56,536
[grognement]

603
00:51:56,994 --> 00:51:57,995
Allez !

604
00:51:58,120 --> 00:51:59,288
Continuez à marcher !

605
00:51:59,622 --> 00:52:00,873
Continue!

606
00:52:01,040 --> 00:52:02,041
Espèce de salaud !

607
00:52:05,211 --> 00:52:08,381
[des soldats applaudissent]

608
00:52:18,599 --> 00:52:22,353
♪♪♪

609
00:52:25,314 --> 00:52:28,401
[des sabots résonnent sur le sol]

610
00:52:28,943 --> 00:52:30,027
Non !

611
00:52:31,612 --> 00:52:33,155
[clic métallique]

612
00:52:34,907 --> 00:52:36,033
[Ferguson gémissant]

613
00:52:36,200 --> 00:52:38,077
[gémissant]

614
00:52:39,579 --> 00:52:40,329
Obtenez votre-

615
00:52:40,496 --> 00:52:42,290
Ne me touchez pas !

616
00:52:42,665 --> 00:52:45,209
[gémissant]

617
00:52:47,044 --> 00:52:48,087
C'est fini,

618
00:52:48,546 --> 00:52:49,589
Sassenach!

619
00:52:53,676 --> 00:52:58,431
[musique triomphante jouée]

620
00:53:01,225 --> 00:53:02,727
Frank avait tort.

621
00:53:07,064 --> 00:53:08,774
Le champ de bataille est à nous.

622
00:53:11,569 --> 00:53:16,324
♪♪♪

623
00:53:23,122 --> 00:53:24,415
Je dois y aller.

624
00:53:26,292 --> 00:53:28,377
je dois y aller
soigner les blessés.

625
00:53:38,429 --> 00:53:43,184
♪♪♪

626
00:53:59,533 --> 00:54:03,371
[des soldats applaudissent]

627
00:54:04,413 --> 00:54:08,084
[coups de feu]

628
00:54:14,715 --> 00:54:16,300
La victoire est à nous !

629
00:54:16,425 --> 00:54:20,471
[applaudissements]

630
00:54:20,638 --> 00:54:24,266
Ai-je votre reddition, monsieur ?

631
00:54:24,433 --> 00:54:27,478
Je ne me rendrai jamais.

632
00:54:27,645 --> 00:54:29,355
[coup de feu]

633
00:55:08,102 --> 00:55:11,939
[Claire respire fortement]

634
00:55:19,363 --> 00:55:22,283
[coups de feu]

635
00:55:24,410 --> 00:55:25,911
[Le jeune Ian crie]

636
00:55:29,248 --> 00:55:33,961
[musique solennelle jouée]

637
00:55:38,674 --> 00:55:42,386
[Claire pleure]

638
00:55:44,805 --> 00:55:46,557
Ah, je ne suis pas à la mode-

639
00:55:57,234 --> 00:55:59,028
Non, je dois arrêter le saignement.

640
00:55:59,195 --> 00:56:01,030
[Claire respire fortement]

641
00:56:04,533 --> 00:56:06,744
Je n'ai pas peur-

642
00:56:09,246 --> 00:56:10,623
Non.

643
00:56:10,790 --> 00:56:13,834
Non, je ne vais pas m'asseoir ici
et je te regarde mourir.

644
00:56:14,001 --> 00:56:14,919
Non.

645
00:56:15,419 --> 00:56:16,462
Non !

646
00:56:16,754 --> 00:56:17,671
Jamie !

647
00:56:19,006 --> 00:56:19,924
Non!

648
00:56:20,257 --> 00:56:21,675
Vous ne pouvez pas.

649
00:56:27,515 --> 00:56:28,933
Pardonne-moi-

650
00:56:30,893 --> 00:56:32,228
Sassenach.

651
00:56:35,898 --> 00:56:37,316
Non, n'y va pas !

652
00:56:37,650 --> 00:56:38,442
N'y allez pas !

653
00:56:38,609 --> 00:56:39,777
Non!

654
00:56:41,737 --> 00:56:42,822
Non!

655
00:56:43,322 --> 00:56:44,782
Ne pars pas !

656
00:56:46,992 --> 00:56:48,536
Jamie !

657
00:56:48,911 --> 00:56:51,080
Non!

658
00:56:51,789 --> 00:56:52,957
Non!

659
00:56:56,794 --> 00:56:58,254
Ne me quitte pas !

660
00:57:10,975 --> 00:57:12,935
Non!

661
00:57:17,606 --> 00:57:18,440
Non!

662
00:57:18,816 --> 00:57:19,984
Non!

663
00:57:22,862 --> 00:57:27,658
[musique poignante jouée]

664
00:57:32,413 --> 00:57:34,165
Non !

665
00:57:35,875 --> 00:57:38,794
[Claire sanglotant]

666
00:57:48,971 --> 00:57:50,181
Tante...

667
00:57:52,308 --> 00:57:53,726
Il est parti.

668
00:57:57,646 --> 00:57:58,606
[doucement]
Non.

669
00:58:01,567 --> 00:58:02,610
Non.

670
00:58:06,280 --> 00:58:10,284
[le vent souffle]

671
00:58:13,662 --> 00:58:18,459
[musique mélancolique jouant]

672
00:58:28,719 --> 00:58:30,012
Claire.

673
00:58:33,015 --> 00:58:34,266
Claire.

674
00:58:39,813 --> 00:58:41,106
Ça me brise le cœur de le dire,

675
00:58:41,232 --> 00:58:42,858
mais nous l'avons perdu.

676
00:58:45,819 --> 00:58:47,488
Il a juste besoin de se reposer.

677
00:58:49,740 --> 00:58:51,242
A besoin de sa force.

678
00:58:54,620 --> 00:58:56,288
Il a juste besoin de se reposer.

679
00:59:00,960 --> 00:59:02,378
Reposez-vous.

680
00:59:16,934 --> 00:59:18,894
[doucement]
Vous avez juste besoin de vous reposer.

681
00:59:22,314 --> 00:59:27,069
♪♪♪

682
00:59:38,831 --> 00:59:42,459
[Claire pleure]

683
00:59:55,055 --> 00:59:56,015
Non.

684
00:59:58,809 --> 01:00:00,728
Où es-tu ?

685
01:00:11,864 --> 01:00:13,282
[reniflant]

686
01:00:20,873 --> 01:00:24,293
♪♪♪

687
01:00:31,842 --> 01:00:37,639
[musique poignante jouée]

688
01:00:45,898 --> 01:00:50,652
♪♪♪

689
01:01:22,059 --> 01:01:24,144
Il est temps de l'enterrer, Claire.

690
01:01:38,075 --> 01:01:40,786
je ne te le dirai pas
Je sais ce que tu ressens.

691
01:01:42,704 --> 01:01:47,126
Imaginez qu'il y a quelque chose
Je peux dire pour l'améliorer.

692
01:01:47,251 --> 01:01:48,794
C'est impossible.

693
01:01:50,462 --> 01:01:53,632
Mais il y a certaines choses qui
ça doit arriver maintenant, Claire.

694
01:01:57,886 --> 01:01:59,805
Ramenons-le à la maison.

695
01:02:20,200 --> 01:02:24,997
♪♪♪

696
01:02:40,596 --> 01:02:42,264
Il est à la maison...

697
01:02:49,980 --> 01:02:55,152
♪ Donne-moi encore
tout cela était juste ♪

698
01:02:55,736 --> 01:03:00,532
♪ Donne-moi le soleil qui brillait ♪

699
01:03:01,366 --> 01:03:04,036
♪ Donne-moi les yeux ♪

700
01:03:04,161 --> 01:03:06,455
♪ Donne-moi l'âme ♪

701
01:03:06,955 --> 01:03:11,793
♪ Donne-moi la vie qui est partie ♪

702
01:03:17,382 --> 01:03:20,928
♪♪♪

703
01:03:22,596 --> 01:03:27,476
-[tonnerre]
-[crépitement de pluie]

704
01:04:18,902 --> 01:04:19,861
Excusez-moi.

705
01:04:20,153 --> 01:04:22,072
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

706
01:04:33,792 --> 01:04:38,589
[musique dramatique jouée]

707
01:05:07,951 --> 01:05:13,248
[musique dramatique jouée]

708
01:05:23,800 --> 01:05:30,515
♪♪♪

709
01:05:42,027 --> 01:05:49,701
♪♪♪

710
01:05:52,871 --> 01:05:59,002
♪♪♪

711
01:06:17,145 --> 01:06:18,730
[Claire] Qu'est-ce que tu es
remercier le Seigneur pour ?

712
01:06:18,897 --> 01:06:21,817
[Jamie] Pour ta vue,
Sassenach.

713
01:06:31,118 --> 01:06:34,621
je vous remercierai de prendre
ne touchez pas à ma femme.

714
01:06:37,290 --> 01:06:39,084
[Jamie]
Le voilà, Lallybroch.

715
01:06:39,209 --> 01:06:41,002
Je suis enceinte.

716
01:06:42,963 --> 01:06:45,340
[Jamie]
Je pense que tu es un ange, Claire.

717
01:06:51,805 --> 01:06:53,807
[Jamie]
Tu es toujours avec moi.

718
01:06:54,641 --> 01:06:56,393
Si c'est un péché que tu m'as choisi,

719
01:06:56,560 --> 01:06:58,520
alors j'irai
au diable lui-même.

720
01:06:58,937 --> 01:07:01,106
Bénis-le
pour vous y avoir tenté.

721
01:07:11,908 --> 01:07:14,244
[Claire]
Je recommence tout ça, et plus encore,

722
01:07:14,411 --> 01:07:15,954
être avec toi.

723
01:07:16,079 --> 01:07:22,002
[musique triomphante jouée]

724
01:08:01,249 --> 01:08:02,334
[les deux halètent]

725
01:08:16,056 --> 01:08:20,769
♪ Je resterai avec toi, ma chérie ♪

726
01:08:20,894 --> 01:08:25,398
♪ Ou des champs jusqu'aux montagnes ♪

727
01:08:26,274 --> 01:08:31,196
♪ Je serai toujours là ♪

728
01:08:31,363 --> 01:08:35,699
♪ À travers la mer et le ciel ♪

729
01:08:36,368 --> 01:08:38,328
♪ Je serai là ♪

730
01:08:42,498 --> 01:08:46,418
♪ Le temps de l'amour
c'est toujours maintenant ♪

731
01:08:47,629 --> 01:08:51,507
♪ Tout comme ton cœur
bat toujours ♪

732
01:08:52,717 --> 01:08:56,346
♪ Ce n'est pas une question,
ne doute jamais ♪

733
01:08:57,764 --> 01:08:59,181
♪ Ce qui est à moi est à toi ♪

734
01:08:59,306 --> 01:09:01,560
♪ Quand tu en as besoin ♪

735
01:09:02,601 --> 01:09:04,437
♪ Dans les moments de douleur ♪

736
01:09:04,563 --> 01:09:07,023
♪ Perdu seul ♪

737
01:09:07,607 --> 01:09:11,736
♪ Mon cœur est là
pour t'appeler à la maison ♪

738
01:09:11,862 --> 01:09:16,616
♪ Je sais, je sais ♪

739
01:09:16,783 --> 01:09:21,663
♪ Je resterai avec toi, ma chérie ♪

740
01:09:21,788 --> 01:09:26,042
♪ Ou des champs jusqu'aux montagnes ♪

741
01:09:26,917 --> 01:09:32,007
♪ Je serai toujours là ♪

742
01:09:32,172 --> 01:09:36,176
♪ À travers la mer et le ciel ♪

743
01:09:37,053 --> 01:09:41,850
♪ Je resterai avec toi, ma chérie ♪

744
01:09:42,016 --> 01:09:46,229
♪ Ou des champs jusqu'aux montagnes ♪

745
01:09:47,147 --> 01:09:51,943
♪ Je serai toujours là ♪

746
01:09:52,068 --> 01:09:56,489
♪ À travers la mer et le ciel ♪

747
01:09:59,784 --> 01:10:01,828
♪ Je serai là ♪

748
01:10:19,554 --> 01:10:21,306
Excusez-moi. Merci.

749
01:10:30,190 --> 01:10:31,149
Merci.

750
01:10:31,650 --> 01:10:33,985
-C'est mon troisième exemplaire.
-Oh, c'est vraiment ?

751
01:10:34,152 --> 01:10:35,612
-C'est pour ma fille.
-Oh oui.

752
01:10:35,779 --> 01:10:37,489
-Et comment s'appelle-t-elle ?
-Karène.

753
01:10:37,614 --> 01:10:38,740
Karène. D'accord.

754
01:10:38,907 --> 01:10:40,367
Pour Karen.
Je peux épeler ce nom.

755
01:10:40,533 --> 01:10:41,284
D'accord.

756
01:10:41,451 --> 01:10:43,828
Euh, Miss Gabaldon, je, euh-

757
01:10:43,995 --> 01:10:47,082
J'ai remarqué ce journal
lors de votre dernière signature.

758
01:10:47,248 --> 01:10:48,667
Puis-je demander ce que c'est ?

759
01:10:48,833 --> 01:10:51,670
Euh, eh bien, c'est, euh,
juste un tout petit peu d'inspiration.

760
01:10:52,337 --> 01:10:54,631
-Merci beaucoup.
-De rien.